ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ
English meaning
Sri Guru Granth Sahib Ji
Shabad 2188
Shabad
Read the complete Shabad with available meanings.
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ
English meaning
Raag Vadhans
ਛੰਤੁ ॥
chha(n)t ||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਛੰਤੁ ।
English meaning
Chhant:
हिंदी अर्थ
छंतु।
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥
jinee har prabh ddiThaa tin kurabaane raam ||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ (ਵਡ-ਭਾਗੀ) ਬੰਦੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ।
English meaning
I am a sacrifice to those who have seen the Lord God.
हिंदी अर्थ
मैं उनसे सदके हूँ।जिन्होंने परमात्मा के दर्शन किए हैं।
ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se saachee dharageh bhaane raam ||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, (ਹਰ ਥਾਂ) ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
English meaning
In the True Court of the Lord, they are approved.
हिंदी अर्थ
वे (भाग्यशाली) लोग सदा-स्थिर प्रभू की हजूरी में शोभा देते हैं।
ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
Thaakur maane se paradhaane har setee ra(n)g raate ||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
English meaning
They are approved by their Lord and Master, and acclaimed as supreme; they are imbued with the Lord's Love.
हिंदी अर्थ
जिन जीवों को मालिक प्रभू ने आदर-मान दिया है।(हर जगह) जाने माने जाते हैं।वे परमात्मा के चरणों में जुड़े रहते हैं।परमात्मा के प्रेम-रंग में रंगे रहते हैं।
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥
har raseh aghaae sahaj samaae ghaT ghaT ramieeaa jaate ||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਨਾਲ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵੱਲੋਂ) ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ।
English meaning
They are satiated with the sublime essence of the Lord, and they merge in celestial peace; in each and every heart, they see the all-pervading Lord.
हिंदी अर्थ
वे मनुष्य परमात्मा के नाम-रस से (दुनियावी पदार्थों की तरफ से) तृप्त रहते हैं वे आत्मिक अडोलता में लीन रहते हैं।वे मनुष्य परमात्मा को हरेक शरीर में बसता पहचानते हैं।
ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥
seiee sajan sa(n)t se sukhe'ee Thaakur apane bhaane ||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਭਲੇ ਹਨ, ਸੰਤ ਹਨ, ਸੁਖੀ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।
English meaning
They alone are the friendly Saints, and they alone are happy, who are pleasing to their Lord and Master.
हिंदी अर्थ
हे भाई ! वही मनुष्य भले हैं।संत हैं।सुखी हैं।जो अपने मालिक प्रभू को पसंद हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥
kahu naanak jin har prabh ddiThaa tin kai sadh kurabaane ||2||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੨।
English meaning
Says Nanak, I am forever a sacrifice to those who have seen the Lord God. ||2||
हिंदी अर्थ
हे नानक ! कह– जिन मनुष्यों ने हरी प्रभू के दर्शन कर लिए हैं।मैं उनसे सदा सदके जाता हूँ। 2।