ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ • ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ
Shabad 978

Shabad

Read the complete Shabad with available meanings.

↗

ਮਨ ਮੇਰੇ; ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥

man mere; tin kee ott lehi |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ।

English meaning

O my mind, seek their protection;

↗

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ; ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥

man tan apanaa; tin jan dehi |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਤੇ ਸਰੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇ।

English meaning

give your mind and body to those humble beings.

↗

ਜਿਨਿ ਜਨਿ; ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥

jin jan; apanaa prabhoo pachhaataa |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਿਆਣਦਾ ਹੈ,

English meaning

Those humble beings who recognizes God

↗

ਸੋ ਜਨੁ; ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

so jan; sarab thok kaa daataa |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।

English meaning

are the givers of all things.

↗

ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ; ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥

tis kee saran; sarab sukh paaveh |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਵੇਗੀ।

English meaning

In His Sanctuary, all comforts are obtained.

↗

ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ; ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥

tis kai daras; sabh paap mittaaveh |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਉਸ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

English meaning

By the Blessing of His Darshan, all sins are erased.

↗

ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ; ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥

avar siaanap; sagalee chhaadd |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਤੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਤਿਆਗ ਦੇ।

English meaning

So renounce all other clever devices,

↗

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ; ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥

tis jan kee; too sevaa laag |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਉਸ ਗੋਲੇ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜ।

English meaning

and enjoin yourself to the service of those servants.

↗

ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ; ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥

aavan jaan; na hovee teraa |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਤੇਰਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਜਾਏਗਾ।

English meaning

Your comings and goings shall be ended.

↗

ਨਾਨਕ. ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ; ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥

naanak. tis jan ke; poojahu sad pairaa |8|17|

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਨਾਨਕ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਉਸ ਗੋਲੇ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ।

English meaning

O Nanak, worship the feet of God's humble servants forever. ||8||17||