ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
English meaning
Aasaa, Fifth Mehl:
Shabad G4Z
Shabad
Read the complete Shabad with available meanings.
ਨਿਜ ਭਗਤੀ; ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee; seelavantee naar |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਪਤਨੀ ਅਦੁੱਤੀ ਸ਼ਰਧਾ-ਪ੍ਰੇਮ, ਸੀਤਲ ਸੁਭਾ,
English meaning
The bride shows such special devotion, and has such an agreeable disposition.
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ; ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop; pooree aachaar |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਚੰਗੇ ਚਾਲ ਚਲਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
English meaning
Her beauty is incomparable, and her character is perfect.
ਜਿਤੁ ਗਿ੍ਰਹਿ ਵਸੈ; ਸੋ ਗਿ੍ਰਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai; so grihu sobhaavantaa |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਘਰ ਉਪਮਾ ਯੋਗ ਹੈ।
English meaning
The house in which she dwells is such a praiseworthy house.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ; ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee; kinai viralai jantaa |1|
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਐਸੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English meaning
But rare are those who, as Gurmukh, attain that state||1||
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ; ਗੁਰ ਮਿਲਿ. ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman; gur mil. ham paaee |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਮਲਾਂ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English meaning
As the soul-bride of pure actions, I have met with the Guru.
ਜਜਿ ਕਾਜਿ; ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj; parathaae suhaaee |1| rahaau |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਪੂਜਾ, ਵਿਵਾਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੁਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
English meaning
In worship, marriage and in the next world, such a soul-bride looks beautiful. ||1||Pause||
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ; ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee; pitaa kai saath |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਜਦ ਤੋੜੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਬਲ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
English meaning
As long as she lived with her father,
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ; ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant; bahu firai udaas |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਤਦ ਤੋੜੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿੰਮੋਝੂਣਾ ਹੋ ਫਿਰਦਾ ਸੀ।
English meaning
her Husband wandered around in sadness.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ; ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa; sat purakh manaaeaa |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਜਦ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲਿਆ,
English meaning
I served and surrendered to the Lord, the True Being;
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ; ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh; taa sarab sukh paaeaa |2|
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੈਆਂਦੀ ਅਤੇ ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ।
English meaning
the Guru brought my bride to my home, and I obtained total happiness. ||2||
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ; ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee; sach santat poot |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਤੀ ਖੂਬੀਆ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਤਵਾਦੀ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਰਹਿਤ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਆਦ ਉਲਾਦ।
English meaning
She is blessed with all sublime attributes,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਉਹ ਫ਼ਰਮਾ ਬਰਦਾਰ ਸਿਆਣੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
English meaning
And her generations are unblemished.
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ; ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man; kant suaamee |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ (ਸਾਂਈ) ਦੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਚਾਹਣਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English meaning
Her Husband, her Lord and Master, fulfills her heart's desires.
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ; ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee; der jetthaanee |3|
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਦਰਾਣੀ ਅਤੇ ਜਠਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
English meaning
Hope and desire (my younger brother-in-law and sister-in-law) are now totally content. ||3||
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ; ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh; saresatt |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਮ ਹੈ।
English meaning
She is the most noble of all the family.
ਮਤੀ ਦੇਵੀ; ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee; devar jesatt |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਉਰ ਅਤੇ ਜੇਠ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
English meaning
She counsels and advises her hope and desire.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗਿ੍ਰਹੁ; ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu; jit pragattee aae |
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਘਰ ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ।
English meaning
How blessed is that household, in which she has appeared.
ਜਨ ਨਾਨਕ; ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak; sukhe sukh vihaae |4|3|
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ
ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਪਰਮ ਸੁੱਖ ਅੰਦਰ ਗੁਜਾਰਦੀ ਹੈ।
English meaning
O servant Nanak, she passes her time in perfect peace and comfort. ||4||3||