ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ • ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ
Shabad GDB

Shabad

Read the complete Shabad with available meanings.

↗

ਸਾਜਨ ਸੰਤ; ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥

saajan sant; karahu ihu kaam |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਧੂਓ! ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੋ।

English meaning

O friends, O Saints, make this your work.

↗

ਆਨ ਤਿਆਗਿ; ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

aan tiaag; japahu har naam |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਛਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।

English meaning

Renounce everything else, and chant the Name of the Lord.

↗

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥

simar simar; simar sukh paavahu |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ, ਚਿੰਤਨ, ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ।

English meaning

Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.

↗

ਆਪਿ ਜਪਹੁ; ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥

aap japahu; avarah naam japaavahu |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਖੁਦ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਵਾ।

English meaning

Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it.

↗

ਭਗਤਿ ਭਾਇ; ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bhagat bhaae; tareeai sansaar |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਜਗਤ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

English meaning

By loving devotional worship, you shall cross over the world-ocean.

↗

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ; ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥

bin bhagatee; tan hosee chhaar |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਦੇਹਿ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।

English meaning

Without devotional meditation, the body will be just ashes.

↗

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ; ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

sarab kaliaan; sookh nidh naam |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰਿਆਂ ਆਰਾਮਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,

English meaning

All joys and comforts are in the treasure of the Naam.

↗

ਬੂਡਤ ਜਾਤ; ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

booddat jaat; paae bisraam |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਡੁਬਦਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਭੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।

English meaning

Even the drowning can reach the place of rest and safety.

↗

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ; ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥

sagal dookh kaa; hovat naas |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਤੂੰ ਗੁਣਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ,

English meaning

All sorrows shall vanish.

↗

ਨਾਨਕ; ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥

naanak; naam japahu gunataas |5|

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗ਼ਮ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਹੇ ਨਾਨਕ!

English meaning

O Nanak, chant the Naam, the treasure of excellence. ||5||