ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ • ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ
Shabad KAM

Shabad

Read the complete Shabad with available meanings.

↗

ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ; ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥

jis vakhar kau; lain too aaeaa |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਉਹ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ,

English meaning

This merchandise, which you have come to obtain

↗

ਰਾਮ ਨਾਮੁ; ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

raam naam; santan ghar paaeaa |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।

English meaning

- the Lord's Name is obtained in the home of the Saints.

↗

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ; ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥

taj abhimaan; lehu man mol |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਵਟੇ ਖਰੀਦ ਲੈ;

English meaning

Renounce your egotistical pride, and with your mind,

↗

ਰਾਮ ਨਾਮੁ; ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥

raam naam; hirade meh tol |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਜੋਖ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰੀਦ।

English meaning

Purchase the Lord's Name - measure it out within your heart.

↗

ਲਾਦਿ ਖੇਪ; ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥

laad khep; santah sang chaal |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਆਪਣਾ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਲੱਦ ਲੈ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਉ।

English meaning

Load up this merchandise, and set out with the Saints.

↗

ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ; ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥

avar tiaag; bikhiaa janjaal |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਪੁਆੜੇ ਛੱਡ ਦੇ।

English meaning

Give up other corrupt entanglements.

↗

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ; ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

dhan dhan; kahai sabh koe |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਕਹੇਗਾ।

English meaning

"Blessed, blessed", everyone will call you,

↗

ਮੁਖ ਊਜਲ; ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥

mukh aoojal; har daragah soe |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ।

English meaning

and your face shall be radiant in the Court of the Lord.

↗

ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ; ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥

eihu vaapaar; viralaa vaapaarai |

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਵਣਜ ਦੀ ਸੁਦਾਗਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English meaning

In this trade, only a few are trading.

↗

ਨਾਨਕ. ਤਾ ਕੈ; ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥

naanak. taa kai; sad balihaarai |5|

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ

ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English meaning

Nanak is forever a sacrifice to them. ||5||